Was je mijn broertje maar
Het meisje
1Was je mijn kleine broertje maar,
dronk je nog maar aan de borst van mijn moeder!
Als ik je dan tegenkwam, ergens buiten,
dan zou ik je kussen,
en niemand zou dat verkeerd vinden.
2Dan zou ik je veilig thuisbrengen,
zoals mijn moeder mij dat leerde.
Ik zou je kruidige wijn laten drinken
en het sap van een zoete vrucht.
3Mijn hoofd ligt op zijn linkerarm,
met zijn rechterhand streelt hij me.
4Beloof me, meisjes van Jeruzalem,
dat je ons alleen laat zijn in de liefde!
We willen met rust gelaten worden.
De liefde is zo sterk als de dood
De vriendinnen
5Wie is die vrouw die daar uit de woestijn komt,
aan de arm van haar liefste?
Het meisje
Onder de appelboom kuste ik je wakker.
Daar kreeg je moeder weeën,
daar werd jij geboren.
6Vergeet mij niet,
draag mijn liefde als een ketting op je borst,
als een armband om je arm.
De liefde is zo sterk als de dood,
niemand houdt de liefde tegen.
De liefde lijkt op een vuur,
een vuur dat hevig brandt.
7Geen zee of rivier kan dat vuur ooit blussen,
want de liefde houdt nooit op.
Zelfs de rijkste man kan de liefde niet kopen.
Al geeft hij al zijn geld,
hij wordt alleen maar uitgelachen.
Hoe kunnen we ons zusje beschermen?
De broers
8Wij hebben een heel jong zusje,
een zusje dat nog geen borsten heeft.
Hoe kunnen we haar beschermen,
nu ze de leeftijd heeft om te trouwen?
9Als ze een muur was,
dan bouwden we daar torens op.
Als ze een deur was,
dan maakten we op die deur een stevig slot.
Het meisje
10Maar ik ben al een muur,
en mijn borsten zijn de torens.
Voor mijn vriend ben ik een veilige stad.
11Salomo had een wijngaard in Baäl-Hamon.
Hij verkocht die wijngaard aan bewakers.
Daarvoor moesten ze veel geld betalen,
wel 1000 zilverstukken.
12Maar ik verkoop mijn wijngaard niet,
nog voor geen 1000 zilverstukken.
Jij mag je geld houden, Salomo,
en de bewakers krijgen 200 zilverstukken.
De jongen
13Jij, mijn liefste, in je tuin,
mijn vrienden willen je stem graag horen,
maar ik wil je stem alleen voor mij!
Het meisje
14Ga nu vlug weg, mijn liefste,
zo snel als een jong hert.
Spring over de bergen vol kruiden.
