Yoèl 1

₂Hé, para pinituwa, pada rungokna,

hé, para wong isiné negara, pada ngrungokna!

Sakjekmu urip utawa ing jamané para leluhurmu

apa tau ana lelakon sing kaya mengkéné iki?

₃Anak-anakmu pada tyritanana lelakon kuwi,

terus anak-anakmu gentèn kongkonen nyritakké marang anak-anaké,

lan putumu ya nyritanana marang turunané.

₄Turahé walang sing ngrikiti dipangan karo walang alihan,

lan turahé walang alihan dipangan karo walang mlumpat,

lan turahé walang mlumpat dipangan karo walang nggragas.

₅Hé, para wong mendem, tangia lan nangisa!

Hé, para wong sing kesenengané anggur, awit sangka anggur anyar, pada ngaduh-aduha,

awit anggur kuwi wis direbut sangka tutukmu.

₆Nanging ana bangsa sing ngluruk negaraku,

bangsa sing kuwat lan tanpa itungan tyatyahé,

untuné kaya untuné singa,

lan siungé kaya siungé singa wédok.

₇Witku anggur pada dirusak,

lan witku anjir pada diketoki,

diklèntèki lan dirubuhké,

lan pangé pada dadi putih.

₈Ngaduh-aduha kaya prawan sing nganggo salin kasusahan,

awit sangka patyangané, katrésnané waktu ijik nom.

₉Kurban panganan lan kurban ombènan wis ilang

sangka griyané GUSTI;

para abdiné GUSTI,

ya kuwi para imam, pada susah.

₁₀Kebon wis rusak,

bumi ngenes,

awit jagungé wis entèk

angguré wis garing,

lengané wis tipis.

₁₁Para wong tani pada kisinan,

para tukang kebon anggur pada ngaduh-aduh,

awit sangka gandum lan jewawut,

awit panènané kebon wis lebur kabèh.

₁₂Wité anggur wis garing

lan wité anjir wis alum,

mengkono uga wité mulwa,

wité kurma lan wité apel,

sak rupané wit ing ara-ara wis pada garing.

Tenan, kabungahan entèk

ontyat sangka para anak-anaké manungsa.

₁₃Hé, para imam, pada nganggoa salin kasusahan lan sambat-sambata,

hé, para sing ngladèni mesbèh, pada ngaduh-aduha,

hé, para peladèné Gusti Allahku,

pada mlebua, pada nginepa karo nganggo salin kasusahan,

nanging griyané Gusti Allahmu wis ilang

kurban panganan lan kurban ombènan.

₁₄Pada nganakna pasa sing sutyi,

nganakna kumpulan gedé,

nglumpukna para tuwa-tuwané,

uga sak kabèhé wong isiné negara

ing griyané GUSTI, Gusti Allahmu

lan pada sambat-sambata marang GUSTI.

₁₅Oh tyilaka dina kuwi,

nanging nyata wis tyedak dinané GUSTI,

tekané rupa karusakan sangka sing Mahakwasa.

₁₆Ing ngarepé mripat kita,

apa ora wis entèk sak kabèhé pangan,

kabungahan lan surak-surak

sangka griyané Gusti Allah kita?

₁₇Winih-winih pada garing ing njeruh lemah,

lumbung-lumbung wis pada resik gasik,

gudang-gudang wis pada ambruk

awit jagungé wis entèk.

₁₈Kaya apa jeritané kéwan-kéwan,

kumpulan sapi pada bingung,

awit wis ora ana pangonan menèh,

uga wedus-wedus gèmbèl pada kontrang-kantring.

₁₉Duh GUSTI, mung Panjenengan sing kula sambati,

awit pangonan ing ara-ara,

wis dipangan karo geni nganti entèk.

Urupé geni wis nggosongké

kabèh wit-witan ing ara-ara.

₂₀Uga kéwan-kéwan ing ara-ara

uga pada sambat marang Panjenengan,

awit kali-kali wis pada asat,

lan pangonan ing ara-ara samun

wis dipangan karo geni.